ลั่วซางไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าการที่เธออยากจะแบ่งปันของดีๆ ให้กับคนอื่นมันกลายเป็นเรื่องใจร้ายไปได้อย่างไร

“กินซะ ห้ามไปไหนจนกว่าจะกินให้หมดต่อหน้าฉัน” เหนียนจุนถิงใช้คางบุ้ยใบ้สั่งให้เธอนั่งลงและทำตามที่เขาบอก

เมื่อเขาออกคำสั่งเด็ดขาด ลั่วซางจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องนั่งลง เมื่อครู่นี้เขาเพิ่งจะเอาเปรียบเธอไปตั้งมากมายอย่างหน้าไม่อาย ดังนั้นตอนนี้เธอก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องปฏิเสธช็อกโกแลตกล่องนี้

อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอเปิดกล่องออกและเห็นช็อกโกแลตแต่ละชิ้นที่ดูประณีตและเปล่งประกายอยู่ข้างใน เธอก็ยังรู้สึกประหม่าอยู่ดี

“คุณเหนียนคะ... เราแบ่งกันทานก็ได้นะ...” ลั่วซางค่อยๆ ยกกล่องขึ้นและพูดด้วยเสียงเบา “นี่เป็นครั้งแรกเลยค่ะที่ฉันได้ทานช็อกโกแลตแพงขนาดนี้ มันทำให้ฉันรู้สึกเกร็งๆ น่ะค่ะ”

“เธอนี่มันช่างไม่เคยรู้อะไรเอาเสียเลย” เหนียนจุนถิงพ่นลมหายใจดูแคลน อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นลั่วซางมองเขาด้วยสายตาที่ดู ‘เอาอกเอาใจ’ แบบนั้น เขาก็เอื้อมมือออกไปอย่างสง่างาม หยิบช็อกโกแลตแบบสุ่มๆ มาหนึ่งชิ้นแล้วส่งเข้าปาก

เห็นดังนั้น ลั่วซางจึงเลือกช็อกโกแลตสีชมพูกุหลาบขึ้นมาและกัดลงไปเบาๆ รสชาติที่นุ่มนวลและเข้มข้นของช็อกโกแลตผสมผสานกับความหวานของราสเบอร์รี่และกลิ่นหอมของกุหลาบ มันเป็นช็อกโกแลตที่อร่อยที่สุดเท่าที่เธอเคยทานมาในชีวิต

มันสมกับที่เป็นรุ่นลิมิเต็ดเอดิชั่นจริงๆ ยิ่งราคาสูง คุณภาพก็ยิ่งดีตามไปด้วย ช็อกโกแลตชิ้นเล็กๆ ในกล่องนี้เพียงชิ้นเดียวอาจมีมูลค่ามากกว่าหนึ่งหมื่นหยวนเลยด้วยซ้ำ

ลั่วซางรู้สึกเหมือนว่าเธอกำลังเคี้ยวเงินสด หรือไม่ก็เคี้ยวคุณค่าหยาดเหงื่อแรงงานเข้าไป

เหนียนจุนถิงไม่ใช่คนชอบของหวาน หลังจากทานหมดชิ้น เขาก็มองไปยังลั่วซางที่นั่งอยู่ตรงหน้า แล้วริมฝีปากบางของเขาก็กระตุกเล็กน้อย

เขารู้สึกสับสนกับสีหน้าของลั่วซางที่ดูเหมือนจะรวมเอาทั้งความกล้าหาญ ความเสียดาย ความเศร้า และความรู้สึกสลับซับซ้อนอื่นๆ ไว้ด้วยกัน

“ไม่อร่อยเหรอ?” เขาขมวดคิ้วถาม

“อร่อยค่ะ อร่อยที่สุดเท่าที่เคยทานมาเลย” คำพูดของเธอทำให้เหนียนจุนถิงพอใจมาก แต่ประโยคต่อมาของเธอกลับทำให้ใบหน้าของเขาเคร่งขรึมลงอีกครั้ง

“ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเอาสองสามชิ้นนี้ไปขายได้นะ ฉันคงได้เงินตั้งหลายหมื่นเลยล่ะค่ะ”

เหนียนจุนถิงคลึงขมับตัวเอง ก่อนจะปล่อยรังสีความเย็นยะเยือกออกมาจากดวงตา พร้อมกับพูดรอดไรฟันออกมาทีละคำว่า “เธอคิดจะเอาของที่ฉันให้ไปขายงั้นเหรอ?”

ลั่วซางหยุดเคี้ยวทันที ต่อให้เป็นคนที่หัวช้าที่สุดก็คงพอมองออกว่าตอนนี้เหนียนจุนถิงกำลังโกรธจัด ลั่วซางรีบกลืนช็อกโกแลตในปากลงไปแล้วพูดว่า “ขอโทษค่ะ ของอร่อยขนาดนี้ ฉันจะตัดใจขายลงได้ยังไงกันล่ะคะ?”

“กินให้หมด กินทุกชิ้นเลยนะ ถ้ากินไม่หมดทั้งกล่องห้ามไปนอน” เหนียนจุนถิงตัดสินใจจะเฝ้าดูเธอกินให้หมดกล่อง เพื่อป้องกันไม่ให้เธอแอบเอาไปขายหรือเอาไปแบ่งให้พี่หลาน

“ก็ได้ค่ะ” เธอตอบ

เธอสามารถกินหมดได้อยู่แล้ว ยังไงเธอก็ชอบช็อกโกแลตอยู่แล้ว ในเมื่อไม่ต้องจ่ายเงินเอง เธอจึงตัดสินใจเลิกคิดเรื่องเงิน และหันมาเพลิดเพลินกับรสชาติของมันแทน

หลังจากตัดสินใจได้แล้ว ลั่วซางก็จัดการช็อกโกแลตทั้งกล่องจนหมดด้วยสีหน้าเปี่ยมสุข เมื่อเห็นท่าทางที่ดูพึงพอใจของเธอ ใบหน้าที่ตึงเครียดของเหนียนจุนถิงก็ค่อยๆ ผ่อนคลายลง

เป็นไปอย่างที่เขาคาดไว้ การให้เธอกินช็อกโกแลตเป็นทางเลือกที่ดีกว่าการเอาไปให้ยัยเด็กนิสัยเสียอย่างเหนียนซีเป็นไหนๆ

ในเมื่อเธอรู้จักวิธีดื่มด่ำกับของอร่อยแบบนี้ เขาจึงตัดสินใจว่าครั้งหน้าถ้ามีของดีๆ อะไรอีก เขาจะนึกถึงเธอเป็นคนแรก

เนื่องจากระหว่างการฝึกกายภาพบำบัดที่บ้านครั้งแรกเขาล้มลง เหนียนจุนถิงจึงไม่กล้าฝึกคนเดียวอีก ในการฝึกทุกครั้งหลังจากนั้น ลั่วซางจะคอยอยู่เคียงข้างเขาอย่างใกล้ชิดเสมอ

เขาเป็นคนที่มีความพากเพียรและอดทนต่อความยากลำบากได้ดีเยี่ยม ดังนั้น เขาจึงสามารถลุกขึ้นยืนจากรถเข็นได้ภายในเวลาไม่ถึงสามวัน และหนึ่งสัปดาห์ต่อมา เขาก็ไม่ต้องใช้ไม้ค้ำอีกต่อไป แม้จะเดินช้าไปบ้าง แต่เขาก็ดูเหมือนคนสุขภาพดีทุกประการ

และตอนนี้เขาสามารถดูแลตัวเองในชีวิตประจำวันได้แล้ว

ในวันที่สิบสี่ของเดือนจันทรคติ ลั่วซางพาเขาไปที่โรงพยาบาลเพื่อตรวจร่างกายเป็นครั้งสุดท้าย หมอบอกว่าเขาต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งปีเพื่อให้ร่างกายฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ และก่อนหน้านั้น เขายังไม่สามารถเล่นกีฬาหนักๆ อย่างที่เคยทำได้

หลังจากตรวจร่างกายเสร็จ เขาได้เข้าพบกับประธานบริษัท ชวนฉือ ไกชา ที่เดินทางมาจากญี่ปุ่นเพื่อเซ็นสัญญากับ เซิ่งถิง ในที่สุด เซิ่งถิงก็ได้กลายเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับสองด้วยเงินลงทุนถึง 1.2 พันล้านหยวน

ตอนที่ 59: เขาเคยอยู่ในกองทัพ และเคยเป็นทหารหน่วยรบพิเศษ

หลังจากเซ็นสัญญาเสร็จสิ้น เสี่ยวซีก็อารมณ์ดีเป็นพิเศษ “ถิงถิง การศึกครั้งนี้เราชนะขาดเลยว่ะ นายเห็นหน้าพวกคนจาก ‘ชวนฉือ ไกชา’ ตอนเซ็นสัญญาเมื่อกี้ไหม? หน้าเขียวหน้าเหลืองกันหมด เหมือนถูกถอนหงอกแต่พูดไม่ออก ฮ่าๆ! เฮ้ย ไปหาอะไรดื่มฉลองกันเถอะ ลั่วซางต้องไปด้วยนะ เธอคือคนสำคัญที่ทำให้งานนี้สำเร็จ อ้อ แล้วเราต้องฉลองที่นายกลับมายืนได้ด้วยตัวเองอีกครั้งด้วย”

เหนียนจุนถิงเลิกคิ้วเล็กน้อย ตัวเขาเองก็อยากจะไปฉลองเหมือนกัน เขาต้องอุดอู้อยู่แต่ในบ้านมาสองเดือนเต็มหลังจากบาดเจ็บจนแทบจะประสาทเสียอยู่แล้ว

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะพยักหน้าตกลง ลั่วซางก็พูดขัดขึ้นว่า “คุณเหนียนคะ ลืมที่คุณหมอสั่งไว้แล้วเหรอคะ? ตอนนี้คุณยังดื่มเหล้าไม่ได้นะคะ”

เสี่ยวซียิ้มกว้างแล้วขัดขึ้น “ดื่มนิดเดียวเอง ไม่เป็นไรหรอกน่า”

“ฉันคิดว่าคุณไม่ควรไปในที่ที่คนพลุกพล่านจนกว่าร่างกายจะฟื้นสมบูรณ์นะคะ ถ้าเกิดอุบัติเหตุอะไรขึ้นตอนที่คุณกำลังเมา คุณอาจจะต้องกลับไปนอนซมอยู่บนเตียงต่ออีกเป็นเดือนเลยก็ได้” ลั่วซางยิ้มพลางพูดด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย “แต่จริงๆ มันก็ไม่แย่เท่าไหร่หรอกค่ะ เพราะยังไงคุณก็มีคนคอยเช็ดตัวให้ พยุงไปเข้าห้องน้ำ แล้วก็คอยเข็นรถเข็นให้อยู่แล้วนี่คะ”

ใบหน้าของเหนียนจุนถิงเริ่มมืดครึ้มลงเรื่อยๆ เมื่อได้ยินสิ่งที่เธอพูด “ฉันไม่ไปแล้ว ไว้คราวหน้าค่อยว่ากัน” เขาตัดบท

“เอ่อ...” เสี่ยวซีทำหน้าเซ็งพลางยกนิ้วโป้งให้ลั่วซางอย่างยอมใจ

เขาทึ่งในตัวลั่วซางจริงๆ ที่สามารถมองออกว่าเหนียนจุนถิงกลัวอะไรที่สุด หลังจากที่ใช้เวลาอยู่กับเขาเพียงไม่กี่สัปดาห์

“เอาเถอะ ถ้านายไม่ไป ฉันไปชวนคนอื่นก็ได้” เสี่ยวซียักไหล่แล้วถามต่อ “พรุ่งนี้เป็นเทศกาลหยวนเซียว (เทศกาลโคมไฟ) นายจะกลับบ้านใหญ่ไหม?”

“ไม่ล่ะ พรุ่งนี้แม่จะมาหาฉัน ช่วงวันหยุดปีใหม่ฉันไม่ได้อยู่กับท่านเลย”

เสี่ยวซีถอนหายใจ “พ่อกับแม่นายจะไม่คืนดีกันจริงๆ เหรอ? เรื่องมันก็นานมาแล้วนะ จริงๆ พ่อนายเขาก็ยังเป็นห่วงแม่นายอยู่”

เหนียนจุนถิงแค่นเสียงหัวเราะเยาะ “ถ้าเขาห่วงแม่จริง เขาคงไม่ทำเรื่องแบบนั้นลงไปหรอก”

เสี่ยวซีไม่ได้ตอบโต้อะไรหลังจากได้ยินคำนั้น

ลั่วซางแอบฟังการสนทนาเงียบๆ เธอเดาว่าพ่อของเหนียนจุนถิงต้องเคยทำเรื่องที่ทำร้ายจิตใจมู่หรงเฉิงไว้แน่ๆ ซึ่งก็น่าจะเป็นเรื่องการนอกใจ มิน่าล่ะถึงมีคนบอกว่า ยิ่งครอบครัวร่ำรวยเท่าไหร่ ปัญหาก็ยิ่งซับซ้อนมากเท่านั้น

วันรุ่งขึ้นซึ่งเป็นวันเทศกาลหยวนเซียว ลั่วซางช่วยพี่หลานปั้นขนมทังหยวน (ขนมบัวลอย) อยู่ในห้องอาหาร ไม่นานเหนียนซีก็มาถึง เธอยืนดูอยู่พักหนึ่งแล้วเห็นว่ามันน่าสนุกดี จึงขอร่วมวงปั้นขนมด้วยความสนใจ

หญิงสาวทั้งสามคนคุยกันไปปั้นขนมกันไปอย่างสนุกสนาน

“พี่ลั่วซาง ฉันว่าพี่ดูแลพี่ชายฉันดีมากเลยนะคะ ฉันไม่ได้มาแค่พักเดียว เขากลับมาเดินเองได้แล้ว”

“ไม่ใช่ความดีความชอบของฉันหรอกค่ะ” ลั่วซางตอบยิ้มๆ “คุณเหนียนเขามีความมุมานะและไม่กลัวความลำบาก แถมเขายังหนุ่มและร่างกายแข็งแรงด้วย ฉันเคยเห็นคนไข้หลายคนที่โรงพยาบาลที่ทนความเจ็บปวดระหว่างฝึกกายภาพไม่ไหว เลยฝึกไม่ต่อเนื่อง ผลก็คือต้องใช้เวลาฟื้นตัวนานกว่าปกติมาก”

“นั่นก็จริงค่ะ” เหนียนซีเงยหน้าขึ้นพยักหน้าเห็นด้วย “พี่ชายฉันอดทนต่อความเจ็บปวดเก่งจริงๆ นั่นแหละ อาจเป็นเพราะเขาเคยอยู่ในกองทัพมาก่อน พี่อาจจะยังไม่รู้นะคะว่าเมื่อก่อนพี่ชายฉันเคยเป็นทหารหน่วยรบพิเศษ เขาเคยต้องฝึกการเอาตัวรอดอย่างหนักทั้งในทะเลทรายหรือทุ่งหญ้าในทุกฤดูกาล ฉันว่าคนธรรมดาทั่วไปทนความลำบากขนาดนั้นไม่ได้หรอก พ่อฉันเคยวางแผนจะหาทางย้ายเขาให้กลับมาอยู่ส่วนกลางหลังจากรับราชการไปได้ไม่กี่ปี เพื่อที่เขาจะได้เป็นนายพลในสักวัน แต่เขากลับถูกยิงบาดเจ็บสาหัสแถวชายแดนระหว่างปฏิบัติภารกิจ แม้จะรักษาหายดีแล้วแต่เขาก็ไม่สามารถฝึกหนักๆ ได้อีก ประกอบกับแม่คัดค้านอย่างหนักไม่อยากให้เขาอยู่ในกองทัพต่อ เขาเลยต้องลาออกมาน่ะค่ะ”

พูดไปเหนียนซีก็ถอนหายใจออกมา

ลั่วซางชะงักไปครู่หนึ่งเมื่อได้ยินเรื่องนั้น เธอเคยรู้มาบ้างว่าเหนียนจุนถิงเคยเป็นทหาร แต่ไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะเคยเป็นถึงระดับหน่วยรบพิเศษ

Gemini บอกว่า

นี่คือบทแปลไทยสำหรับตอนที่ 60 ครับ ตอนนี้เราจะได้เห็นความ "เนียน" ของคุณเหนียนจุนถิงที่โป๊ะแตกต่อหน้าครอบครัวครับ

ตอนที่ 60: คุณเหนียนบอกว่าคุณไม่ชอบของหวาน

เธอไม่ได้คุ้นเคยกับเรื่องในกองทัพนัก แต่ทุกครั้งที่ได้ยินชื่อหน่วยรบพิเศษ เธอมักจะรู้สึกทึ่งและเกรงขามเสมอ มิน่าล่ะ บนร่างกายของเหนียนจุนถิงถึงมีรอยแผลเป็นเล็กๆ อยู่ประปราย

เธอหันไปมองเสี้ยวหน้าอันคมคายของเหนียนจุนถิงที่นั่งอยู่บนโซฟา แล้วพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า “โชคชะตาของแต่ละคนไม่เหมือนกันหรอกค่ะ ตอนนี้คุณเหนียนก็มีชีวิตที่ดีมากแล้วนะคะ”

“ตอนนี้ก็ใช่ค่ะ” เหนียนซีกล่าว “แต่ตอนนั้น เพื่อที่จะเข้ากองทัพ เขาถึงกับยอมทิ้งโอกาสเข้าเรียนมหาวิทยาลัย พอลาออกมา เขาก็สับสนกับอนาคตตัวเองมาก เพราะเขาต้องเริ่มนับหนึ่งใหม่ทั้งหมด หลายคนเฝ้าคอยจะดูความล้มเหลวของเขา แต่โชคดีที่เขาผ่านมันมาได้ หลังจากนั้นเขาก็สอบติดมหาวิทยาลัยในต่างประเทศและเริ่มเรียนใหม่ บางครั้งฉันยังแอบชื่นชมเขาเลย ถ้าเป็นฉันคงทำไม่ได้แน่ๆ ผู้ชายอายุยี่สิบเอ็ดที่ต้องกลับไปเรียนปีหนึ่งใหม่ พี่ลองนึกดูสิคะว่าต้องใช้ความกล้าหาญมากแค่ไหน”

ลั่วซางนึกถึงตัวเองขึ้นมาทันที ตอนนี้เธออายุยี่สิบสอง และเธอต้องกลับไปเรียนต่อในชั้นปีที่สามเพื่อให้ได้ปริญญามาครอง ผู้คนอาจจะหัวเราะเยาะเธอ และเธอคงต้องแบกรับความกดดันที่มากกว่านักศึกษาทั่วไปหลายเท่า

ช่วงนี้เธอรู้สึกกังวลทุกครั้งที่นึกถึงเรื่องนี้ แต่ตอนนี้ เรื่องราวของเหนียนจุนถิงกลับมอบความกล้าหาญให้เธออย่างประหลาด

เหนียนจุนถิงเริ่มใหม่จากศูนย์และประสบความสำเร็จอย่างทุกวันนี้ด้วยตัวเอง ดังนั้นเธอจึงเชื่อว่าเธอควรจะเรียนรู้จากเขา

ระหว่างที่คิดเพลิน เธอก็ลืมละสายตาไปจากเหนียนจุนถิง จนกระทั่งจู่ๆ เขาหันมาสบตาเธอเข้าพอดี เมื่อสายตาประสานกัน เธอจึงรีบหันหนีและก้มหน้าก้มตาปั้นขนมบัวลอยต่อไป

มู่หรงเฉิงเดินทางมาถึงตอนห้าโมงเย็น พร้อมกับถุงกระดาษสุดหรูสองใบ

ลั่วซางยกน้ำชามาเสิร์ฟ และเห็นเธอกำลังหยิบกล่องช็อกโกแลตออกมาจากถุงใบหนึ่งส่งให้เหนียนซี “แม่กับย่าเดินทางไปฉลองปีใหม่ที่ต่างประเทศมาจ้ะ ตอนอยู่เบลเยียมแม่เลยซื้อช็อกโกแลตมาให้ลูกสองสามกล่อง แม่รู้ว่าเป็นของโปรดของลูก”

“ขอบคุณค่ะแม่” เหนียนซีหอมแก้มมู่หรงเฉิงฟอดใหญ่ จากนั้นก็รีบแกะกล่องช็อกโกแลตอย่างมีความสุขพลางดึงลั่วซางเข้ามา “พี่ลั่วซาง มาทานด้วยกันค่ะ”

ลั่วซางชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามว่า “คุณชอบช็อกโกแลตเหรอคะ?”

“ชอบสิคะ ผู้หญิงคนไหนไม่ชอบบ้างล่ะ?” เหนียนซีพยักหน้า

“แต่คุณเหนียนบอกว่าคุณไม่ชอบ... ของหวาน...” ลั่วซางพูดไม่ทันจบประโยคก็หันไปทางเหนียนจุนถิง

เหนียนจุนถิงกะพริบตาตาปริบๆ เขาเองก็อึ้งไปครู่หนึ่งเหมือนกัน แต่ไม่นานเขาก็เงยหน้าขึ้นมองน้องสาวอย่างสงบแล้วพูดด้วยท่าทางเฉื่อยชาว่า “นี่เธอชอบของหวานเหรอ? ฉันนึกว่าฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้วซะอีก”

เหนียนซีรู้สึกเหมือนถูกทำร้ายจิตใจอย่างรุนแรง “นี่พี่พูดจริงเหรอคะ!? พี่เป็นพี่ชายฉันนะ แต่กลับลืมว่าฉันชอบของหวานที่สุด! พี่ต้องจำฉันสลับกับคนอื่นแน่ๆ! บอกมานะ ยัยนั่นเป็นใคร!?”

“นั่นสิ ใครกันจ๊ะ?” มู่หรงเฉิงมองลูกชายด้วยความสนใจและถามเสริม

เหนียนจุนถิงเมินเฉยต่อคำถามของแม่ แต่ตอบโต้น้องสาวแค่ว่า “เธอก็เป็นน้องสาวฉันจริงๆ นั่นแหละ แต่ตัวตนของเธอในใจฉันมันเบาบางเกินไปหน่อย เพราะงั้นจะมาโทษฉันไม่ได้หรอกนะ โทษตัวเองเถอะ”

พูดจบเขาก็เดินหนีไปเล่นกับเจ้าเสี่ยวซี (แมว) โดยเอามือซุกกระเป๋ากางเกงไว้

“ฮึ่ย น่าโมโหที่สุดเลย” เหนียนซีทำหน้ามุ่ยใส่แผ่นหลังของเขา “พี่ชายบ้านอื่นเขาดูแลน้องสาวเหมือนเจ้าหญิง แต่ฉันนี่ไม่มีความหมายอะไรกับเขาเลย ฉันหวังว่าพี่สะใภ้ในอนาคตจะใจดีกับฉันบ้างนะ”

ลั่วซางพยักหน้าเห็นด้วยกับความรู้สึกของเหนียนซี เป็นเรื่องโชคร้ายจริงๆ ที่เหนียนซีต้องมาเป็นน้องสาวของเหนียนจุนถิง

แต่อย่างไรก็ตาม... เขาจำไม่ได้จริงๆ เหรอว่าน้องสาวชอบของหวาน?

ในช่วงเวลาอาหารค่ำ ขณะที่ลั่วซางเดินออกมาจากห้องครัวพร้อมกับชามบัวลอยใบใหญ่ เหนียนจุนถิงก็ก้าวเข้ามาขวางทางเธอไว้ เงาจากรูปร่างที่สูงใหญ่และแข็งแกร่งของเขาพาดทับทางข้างหน้าจนเธอรู้สึกกดดัน

เธอเงยหน้าขึ้นพบว่าเหนียนจุนถิงกำลังจ้องเขม็งมาที่เธอ “เธอมีคำถามอะไรจะถามฉันไหม?” เขาถาม

“เรื่องอะไรคะ?” ลั่วซางทำหน้าสงสัย

“ก็เรื่องที่เหนียนซีชอบของหวานไง” เหนียนจุนถิงเลิกคิ้วถาม